Автор Тема: Украинский язык  (Прочитано 28808 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Иван Абрамовский

  • Администратор
  • Маэстро
  • *****
  • Сообщений: 2598
  • Репутация +104/-4
    • Просмотр профиля
    • Органайзер LeaderTask
Украинский язык
« : 24 Июня 2009, 22:36:50 »
для версии 6.5.4

Оффлайн Calebob

  • Активист
  • **
  • Сообщений: 66
  • Репутация +4/-0
    • Просмотр профиля
Re: Украинский язык
« Ответ #1 : 22 Февраля 2010, 13:34:36 »
для версии 6.8.6
Future is now!!!

Оффлайн Kitsune

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 3
  • Репутация +0/-0
    • Просмотр профиля
Re: Украинский язык
« Ответ #2 : 26 Апреля 2010, 13:17:48 »
Хочу добавить по поводу маленькой недоработки:
Когда запускаешь LeaderTask, то тебе предлагают либо купить лицензию, либо использовать демо версию на протяжении 45 дней. Так вот, в украинском языке нету следующей фразы:

"використовувати на протязі 45 днів"
корректным был бы перевод "використовувати впродовж 45 днів" или "викоритовувати протягом 45 днів"

ошибка с "использованием на сквозняке 45 дней" (то бишь дословный перевод) очень распространена и поэтому считается очень грубой

Спасибо за внимание

P.S. LeaderTask 6.8.9.6

Оффлайн Kitsune

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 3
  • Репутация +0/-0
    • Просмотр профиля
Re: Украинский язык
« Ответ #3 : 30 Апреля 2010, 00:58:34 »
Вот отредактированный мною файл украинского языка
Конечно, я тоже могла упустить многие вещи, если что - пишите, все исправлю=)

Оффлайн Zolotnik

  • Специалист
  • *****
  • Сообщений: 321
  • Репутация +13/-3
  • ЛТ 10.0.2.3 iPhone 5s ЛТ 4.1.5
    • Просмотр профиля
Re: Украинский язык
« Ответ #4 : 28 Мая 2010, 23:46:32 »
Не знаю, может в глюкобаги надо написать, если что - перенесите.
В украинском языке есть апостроф - '. в свойствах задачи слово "зв'язки" отображается коряво.
Исправте пожалуйста.

Оффлайн ptah

  • Способный
  • ***
  • Сообщений: 154
  • Репутация +8/-0
  • www.koptelov.org
    • Просмотр профиля
    • Организуй себя!
Re: Украинский язык
« Ответ #5 : 29 Мая 2010, 01:24:48 »
+100 за украинский язык!
Как выбраться из застоя. Алгоритм. ==> www.new.koptelov.org

Оффлайн yusl

  • Эксперт
  • ******
  • Сообщений: 749
  • Репутация +63/-2
  • Высшее звено в пищевой цепочке-это я
    • Просмотр профиля
Re: Украинский язык
« Ответ #6 : 29 Мая 2010, 02:39:10 »
Поправил, как мог, украинский язык. Например, заменил "Зменшити пріорітет" на "Понизити пріорітет". Раз уж мы его повышаем ("Підвищити пріорітет"), то будем понижать, а не уменьшать.

Также в слове "Звя'зки" заменил апостроф на значек "`". Теперь это слово отображается нормально.


Учтите, что не являюсь экспертом. И остался ряд вопросов. Как правильно перевести "просроченные задачи", учитывая, что срок=термін. Или "жирный шрифт"?


Файл для версии 6.8.9.9 присоединяю
Не надо меня критиковать. Просто сделайте это лучше меня.
Мои ожидания от ЛТ 7.х http://forum.leadertask.ru/index.php/topic,5733.msg39091.html#msg39091

Оффлайн yusl

  • Эксперт
  • ******
  • Сообщений: 749
  • Репутация +63/-2
  • Высшее звено в пищевой цепочке-это я
    • Просмотр профиля
Re: Украинский язык
« Ответ #7 : 01 Июня 2010, 16:21:39 »
Для версии 6,9 новый файл украинского языка.

Главное изменение - в секции [Main Menu]
добавлены две строчки

Tools=Зовнішні інструменти
AlwaysOnTop=Завжди поверх всіх вікон

Есть определенные сомнения в адекватности перевода.

Земляки-лінгвісти, прошу глянути і покритикувати.

upd

В секции
[Navigator] категорий ("Планирование") нашел еще одну новую строчку AddLinkToContact,
добавил в файл.

Файл обновил.
« Последнее редактирование: 03 Июня 2010, 12:55:58 от yusl »
Не надо меня критиковать. Просто сделайте это лучше меня.
Мои ожидания от ЛТ 7.х http://forum.leadertask.ru/index.php/topic,5733.msg39091.html#msg39091

Оффлайн yusl

  • Эксперт
  • ******
  • Сообщений: 749
  • Репутация +63/-2
  • Высшее звено в пищевой цепочке-это я
    • Просмотр профиля
Re: Украинский язык
« Ответ #8 : 03 Июля 2010, 03:38:08 »
Файл украинского языка для версии 6.9.0.4
Не надо меня критиковать. Просто сделайте это лучше меня.
Мои ожидания от ЛТ 7.х http://forum.leadertask.ru/index.php/topic,5733.msg39091.html#msg39091

Оффлайн yusl

  • Эксперт
  • ******
  • Сообщений: 749
  • Репутация +63/-2
  • Высшее звено в пищевой цепочке-это я
    • Просмотр профиля
Re: Украинский язык
« Ответ #9 : 09 Августа 2010, 20:07:43 »
Уже по традиции, переведя для себя, выставляю файл украинского языка для LeaderTask 6.9.4. Главное обновление - блок для почтового клиента. Ну и еще пару строчек в английском варианте нашел новых. Файл в атаче
Не надо меня критиковать. Просто сделайте это лучше меня.
Мои ожидания от ЛТ 7.х http://forum.leadertask.ru/index.php/topic,5733.msg39091.html#msg39091

Оффлайн yusl

  • Эксперт
  • ******
  • Сообщений: 749
  • Репутация +63/-2
  • Высшее звено в пищевой цепочке-это я
    • Просмотр профиля
Re: Украинский язык
« Ответ #10 : 25 Августа 2010, 10:12:32 »
Файл укр. языка для версии 6.9.5.2

Шановні користувачі, а я не марно викладаю періодичо переклад? Хтось ним користується?
« Последнее редактирование: 25 Августа 2010, 10:32:05 от yusl »
Не надо меня критиковать. Просто сделайте это лучше меня.
Мои ожидания от ЛТ 7.х http://forum.leadertask.ru/index.php/topic,5733.msg39091.html#msg39091

Оффлайн yusl

  • Эксперт
  • ******
  • Сообщений: 749
  • Репутация +63/-2
  • Высшее звено в пищевой цепочке-это я
    • Просмотр профиля
Re: Украинский язык
« Ответ #11 : 04 Сентября 2010, 02:20:36 »
Файл украинского языка для 6,9,5,5. Хотя никто почему-то не использует их... Может, зря выставляю?
« Последнее редактирование: 04 Сентября 2010, 02:29:58 от yusl »
Не надо меня критиковать. Просто сделайте это лучше меня.
Мои ожидания от ЛТ 7.х http://forum.leadertask.ru/index.php/topic,5733.msg39091.html#msg39091

Оффлайн Дмитрий Маслов

  • Администратор
  • Маэстро
  • *****
  • Сообщений: 6053
  • Репутация +218/-18
  • Я делаю мир таким!
    • Просмотр профиля
Re: Украинский язык
« Ответ #12 : 04 Сентября 2010, 12:32:58 »
Файл украинского языка для 6,9,5,5. Хотя никто почему-то не использует их... Может, зря выставляю?
Они вставляются нами в новые версии, так что язык обновляется у всех.

Оффлайн yusl

  • Эксперт
  • ******
  • Сообщений: 749
  • Репутация +63/-2
  • Высшее звено в пищевой цепочке-это я
    • Просмотр профиля
Re: Украинский язык
« Ответ #13 : 04 Сентября 2010, 12:45:51 »
Есть шанс заработать на еще одно продление подписки :)
Не надо меня критиковать. Просто сделайте это лучше меня.
Мои ожидания от ЛТ 7.х http://forum.leadertask.ru/index.php/topic,5733.msg39091.html#msg39091

Оффлайн yusl

  • Эксперт
  • ******
  • Сообщений: 749
  • Репутация +63/-2
  • Высшее звено в пищевой цепочке-это я
    • Просмотр профиля
Re: Украинский язык
« Ответ #14 : 18 Сентября 2010, 10:25:58 »
Файл для версии 6.9.5.8
Не надо меня критиковать. Просто сделайте это лучше меня.
Мои ожидания от ЛТ 7.х http://forum.leadertask.ru/index.php/topic,5733.msg39091.html#msg39091