Дело оказывается не в цветах.
Алгоритм воспроизведения:
Имеем фильтр "Задачи на сегодня". У этого фильтра установлен только один параметр "Период", который называется "Сегодня". А в этом фильтре, ну вы знаете, тип плавающий, 1 день и т.п.
Так вот, жмем F4, выбираем "Задачи на сегодня", жмем ОК. Все пока нормально. А теперь жмем на одну из иконок в правом верхнем углу календаря "3", "7" и т.п.. в любом из этих режимов будет описанный мною выше баг.
Причем что интересно если активизировать, например, фильтр "задачи на неделю" и т.п. - то глюка с отрисовкой нет